Дорогие друзья!
Шай кєм йасəӈ буквально означает "чайный язык", так по-хантыйски называют начальный уровень владения языком — можно сказать, А2. Этот разговорник предназначен для тех, кто хочет сделать первые шаги во владении хантыйским языком. В нём собраны самые простые бытовые фразы.
Есть самые разные уровни владения языком.
Можно понимать самые простые фразы. Можно понимать фразы и предложения посложнее, а ещё говорить вўща вөԓа (“здравствуй”) и па йăм вөԓəм (“до свидания”).
…
и дальше много-много ступенек…
…
Вплоть до того, чтобы понимать самые сложные выражения из медвежьих песен
— священных песен народа ханты.
По этой лестнице можно шагать долго. Любой шаг вверх — это очень здорово! А пока что мы приглашаем вас сделать первый шаг. Можно выучить некоторые из слов и выражений, которые мы предлагаем, и использовать в разговоре, даже если весь остальной разговор — по-русски. Если вы разговариваете со старшими родственниками, которые знают хантыйский, им будет очень приятно!
Это пока пилотная версия разговорника. Если вы носитель хантыйского языка и заметите в разговорнике какие-нибудь неточности (а они наверняка есть!), пишите по адресу aakozlov@hse.ru или в сообщения сообщества vk.com/shajkem_jasang
Сайт создан в рамках проекта "Всяк сущий в ней язык", выполняемого Ассамблеей народов России в партнёрстве с Высшей школой экономики и поддержанного Фондом президентских грантов.
Ответственный редактор:
Алексей Козлов, к.ф.н., доцент Школы лингвистики НИУ ВШЭ
aakozlov@hse.ru
Редакторы:
А. М. Ербаланов, А. А. Мельник, М. О. Черемисинова
Мы благодарим за ценные советы И. М. Молданову!