дитятко
pušχije
средний сынок
kutpije
старший сын
wɵnšək
милый
tɵpəŋ
милый
tɵpije
внук
xiλije
внучка
χiλnɛŋije
какой хороший!
Śi χuti jăm, jăm puśχie
Хороший мальчик, хорошая девочка
Mujλampa jăm puχ, mujλampa jăm ewi
Самый хороший, самый лучший
Mɛt jăm
ты мой дорогой
ješək utijɛm (калька, удалить аудио)
нужный мне
mosti utijɛm
Сейчас выпорю тебя
śi wʉrśiλɛm
Побью ведь
śi sɛŋkλɛm
Малыш, ты сейчас получишь!
aj, suλa śi piλen
Я же тебе всыплю
suλən śi măλɛm
Малыш, зачем так делаешь?
aj śiti χuλti wɵλλən
Малыш, ты что натворил?
aj muj śit wɛrsən
Зачем так делаешь?
muja śiti wɵλλən
Пора вставать!
kiλa
Нет, я еще чуть-чуть полежу.
ješa pa uλλəm
Давай скорее умывайся-одевайся и приходи завтракать.
kiλa, λuχəttijəλa, λɵmλˊa pa λɛti jʉwa.
А сегодня учимся?
tămχătəλ muj mosλ wɵnλtijəλti pitλəw?
Да, конечно, вставай скорее, а то опоздаешь.
pa ăn χɵn. sora nuχ kiλa. juχi śi χat’λ'ən.
Не возись
aλ potλema
Завтра уже выходной
χăλewət rʉt'śəti χătəλ
завтра можешь подольше поспать.
χʉwšək uλti răχəλ
Пойдем завтра гулять на озеро?
χăλewət λora jăŋχλəmən? jɛša šɵšijəλəmən
Да, хорошо. Можешь позвать друзей.
jăm. λɵχəsλan kʉš woχλəλan
Почему ты плачешь?
muja pa χoλλəλən
Что случилось?
χuti jisən
Тебя кто-то обидел?
χujatən muj šɵkatsajən?
Животик болит
χunəλ kăši
Нет, я упал и разбил коленку
ăntɵ. iλ răkensəm. šanšɛm kăšaλesi
Дай поцелую. Скоро всё пройдёт.
tiw juwe mosəλtəλɛm. jăma jiλ
Дай ему соску, что-то пососать
šepti utən mije
Покачай его
t'ojŋəλate
Мама, суп горячий. Подуй немного!
aŋka, λant jiŋken kawrəm. jɛša puλe
Подожди чуть-чуть, он скоро остынет
ješa păka. potλa
Надо всё доесть
χuλ λɛti mosəλ
Не буду, наелся
ăn λɛλəm, χunɛm śi punsɛm
Не хочешь - иди гуляй
ăn λăŋχaλən ki, măna šɵšiλa.
Проголодаешься - поешь.
soχərmaλijən - λɛλen
Мама укладывает ребенка.
aŋki ńawrɛməλ iλ wɵλtaλλe
Уже поздно
jetna jis.
Пора спать
uλti mosλ / uλti puraja jis.
Утром рано вставать нужно
aλəŋ aλəŋ nuχ kilti mosλ.
Мама, не уходи.
anka, aλ măna.
Не выключай свет
tʉten aλ χɵrte
Я без света боюсь спать.
tʉtλi păλλəm uλti.
Расскажи мне сказку
mănɛm mońś putərta
Давай я спою колыбельную.
moś jukana arən ariλɛm
Кукла
akań
Пойдём играть!
junti mănλəmən
Пойдём прятаться
χăńatijəλti mănλəmən
Пойдём в мячик играть
m'ačɵkən juntti mănλəmən
Поиграем немного в косточки / палочки
śɵλən jɛša juntλəmən / juntλəw
Поиграем в камушки
kewšʉkən juntλəw
Погремушка
sawliti juntət
Играть рогами (оленя)
oŋətən juntti