Как интересно!
muj λampa
Надо же!
pʉλ´aŋəλ
да
нужно повторить фразу с частицей щи. например:
Он приехал?
juχtəs?
Да, приехал
śi juχtəs
нет
ăntɵm
действительно!
šop pa śi
сделай, пожалуйста!
śi λuwat jăm wɛra
Как жалко
šaλ'a pɵχta wɵλ
Ты по-хантыйски говоришь?
χănti jasəŋən putərλən?
Я по хантыйски немножко говорю
ănti jasəŋən ješa putərλəm/χănti jasŋɛm ješa wɵλɛm
Я по-хантыйски только понимаю немножко
jɛša χɵλλɛm / tɵχ jasŋət uša wɛrλɛm
Язык наш забывается
mʉŋ jasŋew mosəλ nɵmti
Язык наш надо сохранять
mʉŋ jasŋew nuχ tɵti mosəλ
С детьми надо по-хантыйски говорить
ńawrɛmət piλa mosλ χănti jasəŋən putərti
Скажи помедленнее
ajλtijewa lupa
Ещё раз повтори
pa lupa
Понятно!
uša jis
Давайте по-хантыйски поговорим
χanti jasəŋən putərti pitλəw
У меня диалект немножко другой
ma putrɛm pa siršək
Как красиво!
muj λampa χuraməŋ
Она мастерица
λʉw wɛrəŋ nɛ
Какой у неё красивый голос
tʉr sijəλ jăm
Какой красивый платок
śi murt χuraməŋ uχšam
Погодка холодная
iśkišək satˊәλ
какая погода сегодня?
tämχätəλ tɵrmew mujsar?
Вот бы погода была хорошая
λɵλən jäm tɵrəm at wɵs
(Сегодня) пурга
(tämχätəλ) wotasa jis
(Сегодня) снег
(tämχätəλ) λońśa jis
(Сегодня) дождь
(tämχätəλ) jɛrta jis
(Сегодня) непогода
(tämχätəλ) pɵkatńi
(Сегодня) жарко
(tämχätəλ) šăŋk
(Сегодня) холодно
(tämχätəλ) iśki
Комаров (нынче) много
pɛλŋa ar (täm pʉš)
Мошки (нынче) много
ńamaλt ar (täm pʉš)
Комаров нынче мало
pɛλŋa šiməλ (täm pʉš)
Комаров нынче мало
pɛλŋa šiməλ (täm pʉš)
Надоели комары-черти!
turasa jisət pɛλŋa kʉλˊət
Надоели мошки-черти!
turasa jisət ńamaλt kʉλˊət
Сядь
omsa
Сядь, пожалуйста
omsaje jăm wɛra
Встань
nuχ λoλ'a
Пропусти меня
mănti ɛsλe
Заходи
λuŋa
Иди сюда
tiw jʉwa
Давай перекусим
muλti λawɛməλmən, ješa λawɛməλmən
Давай чаю попьём
šaj jăńλəmən
Сходим куда-нибудь
muλtăχija jăŋχλəmən
Помоги мне немножко
mănɛm jеša ńota
Дай закурить
χoŋsa mija
Сходи в магазин
λapkaja jăŋχa
Ну что, пойдём? (нескольким адресатам)
ja χuti mănλəw
Ну что, пойдём? (одному адресату)
ja χuti mănλəmən
Хватит!
tărməλ
Достаточно!
mɛta
(собаке) Пошла отсюда!
pir jira
(собаке) хорошая собака
jăm ampije
Моя собака не злая
ma ampɛm λik ăntɵ
Моя собака не кусается
ampɛm ănt purśantλ
Есть хочется
ma λɛti λăŋχaλəm
Я голоден
sămɛm woχλa
Пить хочется
jink jăńśi λăŋχaλəm
Спать хочется
uλti λanχaλəm
Мне нужно в туалет
aj χota λäŋχaλəm